Observed association with measurement error: bacterial vaginosis (BV) measured with 80% sensitivity and 90% specificity