Understanding experiences of potential harm among MSM (cis and trans) using HIV self-testing in the SELPHI randomised controlled trial in England and Wales: a mixed-methods study